Синонимия немецкого языка. Синонимический ряд и тематическая группа
unvermischt
+
+
+
unverfälscht
+
(+)
ohne fremdartige Bestandteile
(+)
frei von Schmutz
+
+
die Sauberkeit liebend, für Sauberkeit
sorgend
+
Таблица № 2 сочетаемости прилагательных
Лексемы, входящие в дистрибуцию
прилагательных
Прилагательные
blitzblank
fleckenlos
klar
lauter
rein
Reinlich
sauber
unbefleckt
Wohnung
+
+
(+)
Fußboden
+
+
(+)
(+)
Bohnern
+
+
etw. ... halten
+
+
+
+
Hemd
+
+
+
+
Töpfe
+
(+)
Herde
(+)
+
+
(+)
Farben
+
+
Augen
+
Himmel
+
Luft
+
+
Wasser
+
(+)
(+)
Quelle, -enwasser
+
+
(+)
Wein
+
Blick
+
Stimme
+
Haut
+
+
(+)
Gold
+
+
Wahrheit
+
(+)
Marmor
+
Seide
+
Wolle
+
Leinen
+
Blau
+
Wäsche
+
+
+
(+)
Handtuch
+
+
(+)
Hände
+
+
Hausfrau
+
Kleid
+
+
+
Schürze
+
+
+
+
gewaschen sein
+
(+)
gekleidet sein
+
+
Stadt
+
Straße
+
Fenster
+
Wald
+
5.Заключение.
Синонимы, независимо от их статуса, образуют определенную
микросистему или синонимический ряд.
Синонимический ряд основан на общем сегменте
значения элементов, который выступает как интегральный семантический признак
данного ряда.
Сложность и многоплановость отношений синонимов
заключается, в частности, в том, что данная микросистема иногда выходит за
пределы синонимического ряда. Это имеет место в случаях, когда крайне полярные
единицы уже не являются синонимами в понимаемом нами смысле. В подобных
случаях синонимический ряд перекрещивается с тематической группой. Между тематической
группой и синонимическим рядом существует взаимосвязь: тематическая группа
объединяет несколько синонимических рядов
В работе над синонимами следует различать синонимические
ряды и тематические группы, тем более что в некоторых словарях синонимов имеет
место практика их объединения, причем авторы исходят не из ДАЗ единиц, а
подводят их под более общий признак качественности, восходящий к понятийному
содержанию рода.
6. Библиография:
1.
К.В. Архангельская. Равнозначные синонимы немецкого
языка. – Учённые записки/ Моск. гос. пед. ин-тут. ин. яз. им. М. Тореза, 1958,
т. 16.
2.
Ю. Д. Апресян. Проблема синонима. Вопросы
языкознания.
3.
Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. Пособие по теоретической
грамматике и лексикологии немецкого языка. М., 1962.
4.
Л.Р. Зиндер, Т.В. Строева. СНЯ. Л., 1941.
5.
В.И. Кодухов. Методы лингвистических исследований.
М., 1978.
6.
Л.К. Латышев. Перевод: проблемы теории, практики и
методики преподавания. М., 1988.
7.
А.А. Реформатский. Введение в языкознание. 4-е изд.,
М., 1967.
8.
М.Д. Степанова, И.И. Чернышева. Лексикология СНЯ.
М., 1962.
9.
В.Н. Цыганова. Синонимический ряд (на материале глаголов)
СРЯ. М.;Л., 1966.
10.
Синонимы немецкого языка. – «Иностранные языки в
школе», 1961, №5.
11.
А.П. Евгеньева. Проект словаря синонимов. М., 1964.
12.
В.В. Лопатин. Малый толковый словарь русского языка.
М., 1993.
13.
М. Марузо. Словарь лингвистических терминов. М.,
1960.
[1] Апресян
Ю.Д. Проблема синонима. – Вопросы языкознания, 1957, №6; Англиские синонимы и
синонимический словарь. – Англо-русский синонимический словарь. М., 1979.
[2] Новиков
Л.А. Антонимия и словари антонимов. – Словарь антонимовт русского языка. /сост.
М.Р. Львовю М., 1978.
[3] Именно
это последнее понимание синонимов мы находим у Ю.Д. Апресяна (см. раздел
«Англиские синонимические словари».) – Англо-русский синонимический словарь /
сост. под руководством А.И. Розенмана, Ю.Д. Апресяна. М., 1979, с. 507.
[4] М.Д.
Степанова, И.И. Чернышева. Лексиколгия СНЯ. М., 1962.
[5] Bedeutungsworterbuch,
bearbeitet von Paul Grebe. Mannheim, 1970.
[6] Булаховский Л.А. Указ. Соч., с. 39, См. также Heupel C.
Taschenworterbuch der Linguistik. Munchen, 1975.
[13] Более
поздее издание синонимического словаря серии Дудена содержит только ряды,
тематические и синонимические вперемешку, сщ стилистическими пометами и
представляет собой словарь традиционного плана, совершенно другую, по сравнению
с изданием 1964г., книгу что и отразилось в новом названии Sinn und sachverwandte Worter, Mannheim, 1972.
