Тип ошибки

English text

Перевод

Уточненный перевод

Неверная интерпретация предлога

out to software houses

Программирование и проект систем часто заключается контракт из к фирмам по разработке программного обеспечения

Программирование и разработка систем часто осуществляется по контракту с фирмами по разработке программного обеспечения…

Речевой оборот

…in the hands of computer architects

…в руках компьютерных архитекторов

…в руках разработчиков компьютерной архитектуры

…and the software point of view

…и программной точки зрения

…и особенностями программного обеспечения

…more properly called

…более должным образом

…более точно

Неверная грамматическая конструкция

…and many central and local government departments

…и многим центральным и отделам местного органа власти

и многим центральным и местным отделам органов власти

Существительное

…and the design and assembly of complete computer systems.

и проект и трансляция(блок) законченных компьютерных систем

и проект и сборка законченных компьютерных систем

Глагол

Containing

содержа

Содержащий

Несогласованность глаголов предложения во времени

…containing all the staff who work directly with the computer.

…содержа весь штат, кто работают непосредственно с компьютером.

…содержащий весь персонал, работающий непосредственно с компьютером.

Неверный перевод глагола по лицам

Programmers, more properly called application programmers

Программисты, более должным образом называемый прикладными программистами

Программисты, более точно называемые прикладными программистами

Отсутствие предлога

Programming and systems design is often contracted…

Программирование и проект систем часто заключается контракт…

Программирование и разработка систем часто осуществляется по контракту…