1. Все
редуцированные гласные передаются орфографически, т.е. Dorset ['d%sIt] — Дорсет, а не Дорсит; Boston ['b2stFn] — Бостон и т.д. Исключение составляет
окончание -mouth [mFT] в названиях городов, которое
передается как -мут, например, Plymouth — Плимут, Portsmouth
— Портсмут.
2. Удвоенные
согласные передаются:
между гласными: Bonners Ferry — Боннерс Ферри; в конце слов, после
гласных: Churchill — Черчилль; boss — босс Не передаются: перед согласными
и после них: Middlesborough
— Мидлсборо; Seattle — Сиэтл; Rensselear — Ренселер.
3. Буква r передается всегда, независимо от
того, произносится ли она сама, или меняет качество предшествующего согласного:
Cardiff ['k@:dIf] — Кардифф; Napier ['neIpIF] — Нейпир и т.д.
4 Непроизносимые буквы l(перед k), p (перед b), t (перед l), b (конечное после m) при транскрибировании передаются: Folkestone ['fe4kstFn] — Фолькстон; Campbell
['k1mbel] — Кэмпбелл; Whistle [wIsl] — Уистл; Plumb [pl0m ] — Пламб
Остальные немые буквы не передаются: Knoxville — Ноксвилл.
5 Все звонкие согласные предаются
орфографически в тех позициях, где по-русски они оглушаются Так предлог of [Fv, 2v] всегда транскрибируется как "оф", а не "ов",
поскольку такой вариант дает возможность передать написание слова, в то время
как передать его звучание невозможно ("в" в конце слова все равно
будет оглушаться) Ср. также: Jones —
Джонс, News — Ньюс и т.д. Традиционным
исключением является Charles
— Чарльз.
Список
использованной литературы
Аникин А.В. Англо-русский словарь по экономике и финансам. - С-Пб.: 1993.
Апресян Ю.Д. (под
руководством) Новый Большой англо-русский словарь. М.: "Русский
язык", 1998
Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка М.: 1973
Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. М.: 1959
Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: 1975.
Влахов С., Флорин
С. Непереводимое в переводе. М.: «Международные отношения»,1980.
Гальперин И.Р. К проблеме стилистической дифференциации словарного
состава современного английского языка М.: 1953.
