Структуры экономического дискурса во французском языке. Роль коннекторов в построении аргументации
Вывод
Схема 1
Представленная
схема не носит категорического характера и может модифицироваться в
соответствии с каждой конкретной ситуацией.
Минимальная
языковая структура, в которой данная схема применима, - сверхфразовое единство
(микротекст). Действительно, предложение, являясь лишь относительно законченной
в смысловом плане единицей, не имеет возможности вобрать в себя все три
компоненты: в рамках предложения просто невозможно и выдвинуть тезис, и дать
аргументы в его поддержку или опровержение, и представить вывод.
При
построении аргументации используются разнообразные языковые средства
(синтаксические, лексические…). При всем разнообразии авторов (и неповторимости
их мышления) существуют определенные модели, в рамках которых происходит
зарождение и развитие любой мысли: от тезиса – до вывода. Эти модели есть
ничто иное, как скелет, на который нарастает затем плоть содержания. В рамках
каждой отдельно взятой модели движение мысли определяется пограничными словами –
коннекторами (союзами чаще всего), каждый из которых уже сам по себе определяет
дальнейшее направление следования мысли и её «интенсивность». Например, в
большинстве случаев, союз mais уже несет в себе информацию о том, что в следующем предложении будет
выдвигаться идея, противоположная высказанной в предыдущем.
Аргумент p ведет к
логическому заключению C, но в следующем предложении вводится союз
mais,
логическим заключением из которого является вывод, отличный от первоначального C.
Таким образом, каждое из слов-связок
(коннекторов) несет в себе сведения об изменении в развитии мысли, темы
сверхфразового единства. Существуют как сонаправленные (например enfin, aussi), которые
добавляют новый аргумент в ряд аргументов, ведущих к одному выводу, и
противонаправленные (mais, pourtant, cependant и др.),
так и выражающие более сложные отношения коннекторы. Во французских
экономических текстах, будь то статья из журнала или большой научный труд,
можно наблюдать употребление огромного количества подобных слов-связок (connecteur), но среди
них есть наиболее повторяющиеся и распространенные. Аргументативные коннекторы
поддаются классификации.
2.3
Классификация аргументативных коннекторов.
Основным принципом
классификации слов-связок является программируемое ими значение. Наиболее
широкий подход позволяет выделить две основные группы: сонаправленные
коннекторы и противонаправленные. Отношения между
аргументами p и q,
выраженные союзом or могут выражаться в сонаправленности аргументов, их
противонаправленности, а также независимости. Независимость аргументов
предполагает, что аргумент q ни подтверждает и ни
опровергает аргумент p, хотя это совсем не
означает, что оба аргумента не могут служить звеньями одной цепи развития идеи.
Коннекторы, определяющие сонаправленное развитие мысли
Логические коннекторы
Выражаемое отношение
Функция
et, de plus, d’ailleurs, d’autre part, en outre, puis, de
surcroît, voire, en fait, tout au moins, tout au plus, plus exactement,
à vrai dire, encore, non seulement mais encore
Добавление, градация
Позволяют добавить к цепочке рассуждений новый аргумент
или пример
ainsi, c’est ainsi que, comme, c’est le cas de, par
exemple, d’ailleurs, en particulier, notamment, à ce propos
Иллюстрация
Позволяют проиллюстрировать слова конкретными примерами
en réalité, c’est-à-dire, en fait
plutôt, ou, ou bien, plus exactement, à vrai dire
Уточнение
Помогают уточнить высказанную идею
aussi que, si que, comme, autant que, autant, de
même que, de la même façon, parallèlement,
pareillement, semblablement, par analogie, selon, plus que, moins que
Сравнение
Позволяют обнаружить общие черты у разных предметов,
явлений и т.д.
si, à supposer que, en admettant que, probablement,
sans doute, apparemment, au cas où, à la condition que, dans l’hypothèse
où, pourvu que
Условие
Призваны помогать в построении гипотез и предположений
car, c’est-à-dire, en effet, en d’autres termes,
parce que, puisque, de telle façon que, en sorte que, ainsi, c’est
ainsi que, non seulement mais encore, du fait de
Доказательство
Позволяют привести аргументы в поддержку своих мыслей
car, parce que, puisque, par, grâce à, en
effet, en raison de, du fait que, dans la mesure où, sous
prétexte que, en raison de
Причина
Необходимы при объяснении причин чего-либо
premièrement deuxièmement, puis, ensuite, d’une
part d’autre part, non seulement mais encore, avant tout, d’abord, en premier
lieu
Упорядочивание
Позволяют представить изложенные аргументы в логическом
порядке
afin que, en vue de, de peur que, pour, pour que
Целевая установка
Выражают цель чего-либо
après avoir souligné passons maintenant
à ...
Переход
Означают переход повествования автора к другой мысли
Коннекторы, маркирующие смену направления мысли
malgré, en dépit de, quoique, bien que, quel
que soit, même si, ce n’est pas que, certes, bien sûr, il est
vrai que, toutefois
Уступка
Позволяют приводить контраргументы для доказательства
своего мнения
soit soit, ou ou, non tant que, non seulement mais encore,
l’un l’autre, d’un côté de l’autre
Выбор
Выражают отношения выбора, альтернативности
mais, cependant, en revanche, alors que, pourtant, tandis
que, néanmoins, au contraire, pour sa part, d’un autre
côté, or, en dépit de, au lieu de, loin de
Противопоставление
Позволяют противопоставить два факта, аргумента с тем,
чтобы подтвердить один из них
autant dire que, presque, si l’on peut dire, d’une
certaine manière, sans doute, probablement, apparemment,
vraisemblablement
Оттенки уверенности
Выражают оттенки уверенности относительно исходной мысли
ainsi, c’est pourquoi, en conséquence, si bien que,
de sorte que, donc, en effet, tant et si bien que, tel que au point que,
alors, par conséquent, d’où, de manière que, de sorte
que
Результат
Призваны отмечать результат чего-либо
bref, ainsi, en somme, donc, par conséquent, en
guise de conclusion, pour conclure, en conclusion, en définitive,
enfin, finalement
Вывод
Необходимы при подведении итогов
mis à part, ne que, en dehors de, hormis, à
défaut de, excepté, uniquement, simplement, sinon, du moins,
tout au moins, en fait, sous prétexte que
Постановка ограничений
Вводят ограничения мысли, аргумента
Необходимо также отметить, что коннекторы
не односложны в выражении значений – один коннектор может программировать на
совершенно противоположные сценарии развития мысли (например OR, который
может вводить как сонаправленный, так и противонаправленный аргумент), и
понимание его конкретной роли возможно лишь при помощи контекста.
Глава
3.
Анализ
характерного употребления наиболее часто встречающихся аргументативных
коннекторов.
Во французских
экономических текстах, будь то статья из журнала или большой научный труд,
можно наблюдать употребление огромного количества слов-связок (connecteur), но среди
них есть наиболее повторяющиеся и распространенные. Выбор коннекторов для
рассмотрения в данной работе был сделан исходя из интереса и частоты их
употребления[3].
3.1 Модели
построения аргументации с помощью коннектора Or
Общий вид
построения модели аргументации может быть представлен следующим образом:
p. Orq,
где p и q –
аргументы.
Отношения между
аргументами p и q, выраженные союзом Or могут
выражаться в сонаправленности аргументов, их противонаправленности, а также
независимости. Независимость аргументов предполагает, что аргумент q ни
подтверждает и ни опровергает аргумент p, хотя это совсем не означает, что
оба аргумента не могут служить звеньями одной цепи развития идеи.
1. Or
вводит противонаправленный аргумент
Это наиболее
распространенный случай использования этого союза:
p (->C). Orq (->не C)
т.о. 1-й аргумент
ведет к выводу C, а союз or вводит аргумент, вывод из
которого противоположен выводу C.
Le déficit
commercial abyssal des Etats-Unis a lui seul devrait entrainer une correction
de grande ampleur, du fait de la necessité de se procurer des devises
étrangeres afin de payer tous ces achats. Or, rien de tout cela
ne se produit.
2. Or вводитсонаправленныйаргумент
Это употребление or
менее распространено. Оно может быть представлено следующей схемой:
p (->C). Or q (->C!)
аргумент p ведет к
заключению C. В следующем предложении, начинающемся с Or, аргумент p
усиливается аргументом q.
Пример:
Mais ce
recentrage des missions de l’Etat répond aussi a la pression de l’idéologie
du libéralisme économique, qui veut réduire la place de l’Etat
au profit du secteur privé et limiter le poids des
prélèvements obligatoires. Une évolution qui, au nom de l’efficacité,
des bienfaits supposés de la concurrence, conduit souvent a oblier ce
que doivent etre les missions du service public. Or, la privatisation
générale des activités publiques, si elle ne s’accompagne
pas d’un renforcement du pouvoir de l’Etat régulateur, est toujours un
facteur d’accroissement des inégalites, qui menace la cohésion
sociale, que ce soit dans le demaine de l’éducation, de la santé
ou des retraites.
В этой роли
коннектор Or схож по употреблению с коннектором Ainsi. Он также
усиливает предложенную идею, иллюстрируя её.
3. Or вводит
независимый аргумент
Данное употребление
союза Or
встречается крайне редко, и в виду нераспространенности такого употребления
рассматриваться в рамках данной работы не будет.
Вывод, к которому
ведут аргументы текста, может быть как эксплицитным, так и имплицитным. Во
втором случае говорящий ссылается на фоновые знания рецептора, или контекст
определяет ситуацию до такой степени, что не необходимости в том, чтобы
эксплицитно выражать вывод. Однако в научных текстах, в том числе на
экономическую тематику, вывод чаще всего эксплицитен, потому что ясность
выражения мысли и последовательность рассуждений здесь особенно важны.
Особо интересным
представляется рассмотреть частные случаи употребления союза Or для
выражения противонаправленности аргументов.
а.
Абсолютное отрицание
p → C. Orне-p (→
не-C)
не-C (→ не-p)
не (p →C),
где
p –
аргумент, ведущий к логичеcкому заключению C. Аргумент,
вводимый союзом Or, опровергает либо аргумент p, либо
вывод C, либо отрицает наличие связи между аргументом p и логическим
выводом C.
Союз Or
употребляется для абсолютного отрицания гипотезы и реального условия.
Показателем
отрицания гипотезы может выступать употребление определенных глагольных форм.
Схематично такое отношение гипотез может быть представлено следующим образом:
Если бы (Si) p(imparfait ind.) →
то тогда было бы C(conditionnel)
OR
но на самом деле: не-C(présent ind.) —
следовательно → не-p
Соответствующая
схема для отрицания условия выглядит так:
Если выполнить
условие p, то получим результат C
OR (но на
самом деле)
не-p(условие не
выполнено)
СЛЕДОВАТЕЛЬНО не-C(результат
не достигнут).
Б. Частичное
отрицание
При частичном
отрицании аргумент, вводимый союзом Or, не опровергает ранее указанный
аргумент полностью, а отрицает лишь один из его элементов. В данном случае
аргумент, вводимый Or, показывает, что явление, имевшее место раньше,
претерпело определенные изменения из-за смены ряда условий, в которых это
явление развивается.
Здесь можно
выделить три основных случая: частичное отрицание, связанное с изменением,
имевшим место в определенный момент времениt:
до момента времени tбылоp(—> C). ORпосле tстало q—> не-C.
Cette
stratégie (production sidérurgique concentrée autour de
quelques grands sites) s’est traduite par la réalisation d’usines
intégrées géantes qui manquent parfois de souplesse pour
s’adapter aux fluctuations du marché. Or, depuis deux
décennies environ, des recherches sont menées pour modifier ces
outils de production. Elles ont conduit à la conception de
procédés entièrement nouveaux, qui permettent de fabriquer
directement, sans étape de laminage, des tôles minces.
Сужение:
В данном случае
аргумент q вводит условия, в которых аргумент p утрачивает
свою состоятельность:
p. ORq(= при
определенных условиях) —> не-C.
3.2 Модели
построения аргументации с помощью коннектора Ainsi[5].
Схематично модель
аргументации с помощью союза ainsi может быть представлена следующим образом:
p. Ainsiq
Данный маркер
вводит сонаправленный конкретизирующий аргумент, который выступает в роли
примера или подтверждения высказанного в предыдущем предложении тезиса.
Например :
Contrairement aux
capital-risqueurs, l’implication du business angel est très forte, ce
qui semble parfaitement s’adapter aux jeunes entreprises
inexpérimentées. Ainsi, aux Etats-Unis, sur 10 entreprises
financées par des fonds de type capital-risque, 9 le sont par des business
angels. Ces derniers sont regroupés dans des clubs, où leurs
métiers et leurs parcours sont exposés, ce qui permet à la
start-up de choisir le partenaire le plus adapté à ses besoins.
Таким образом, вводимый автором тезис l’implication
du business angel est très forte, ce qui semble parfaitement s’adapter
aux jeunes entreprises inexpérimentées находит своё подтверждение в аргументе-примере, начинающемся с союза ainsi:Ainsi,
aux Etats-Unis, sur 10 entreprises financées par des fonds de type
capital-risque, 9 le sont par des business angels. В данном случае
структуре с союзом ainsi в качестве эквивалента в русском языке
можно поставить следующую модель:
p.
Действительно, q
Возможна следующая
аналогия:
p. Так
(например) q
При этом чаще всего
аргумент не ограничивается рамками лишь одного предложения, начинающегося с
союза ainsi.
Кроме ввода в речь
примера или иллюстрации высказанной идеи, коннектор Ainsi может
также конкретизировать исходную мысль:
Même si la
finalité d’une levée de fonds et d’un emprunt bancaire reste la
même, à savoir le financement d’une activité, leurs
principes demeurent fondamentalement différents. Ainsi, leurs
niveaux de risque et de rentabilité varient énormément.
L’emprunt bancaire, le plus risqué des deux financements, offre, comme
on peut s’en douter, la meilleure espérance de rendement.
При переводе на
русский язык коннектор Ainsi переводиться словами-эквивалентами не
будет. В данном случае, вероятнее всего, наилучшим решением переводчика может
быть не употребление эквивалентного коннектора в родном языке, а употребление
соответствующего знака препинания:
Как выпуск
акций, так и банковский кредит призваны обеспечить финансирование
экономической деятельности, но они имеют коренные отличия – разные уровни риска
и прибыльности…
В некоторых
вариантах перевода есть возможность выразить исходные отношения оригинала, не
прибегая к использованию ни смысловыражающих возможностей знаков пунктуации
(имплицитное выражение отношений), ни к подбору эквивалентного коннектора в
языке перевода:
Имея одну и
ту же цель – обеспечить финансирование экономической деятельности – выпуск
акций и банковский кредит коренным образом отличаются по степени риска и
прибыльности…
3.3 Построение аргументации с
помощью коннектора Parcontre.
Коннектор Par contre
используется для выражения отношений противопоставления и может стоять как в
начале предложения, так и середине. Однако вне зависимости от местоположения в
высказывании par contre выражает
одни и те же отношения.
Рассмотрим пример:
Le choix de la
communauté internationale en faveur de la lutte contre la
pauvreté s’inscrit dans un contexte de mondialisation et de
globalisation. Si tous les pays sont inscrits dans cette dynamique, tous ne
sont pas exposés aux mêmes fragilités et aux mêmes
difficultés. Or, la diversité des situations des pays en
développement et l’interdépendance accrue de tous les pays dans
un environnement mondialisé rappellent que le développement est
un processus fragile et continu : une régulation politique
internationale apparaît ainsi d’autant plus nécessaire que l’ouverture
à l’économie mondiale a des effets favorables sur la croissance,
notamment par la diffusion du progrès technique et l’accès
à des marchés. Par contre si la libéralisation est
mal maîtrisée, elle entraîne le creusement des
inégalités et le développement d’économies duales.
La lutte contre la pauvreté et les inégalités oblige
à repenser les règles commerciales, financières et de
relations d’État à État.
В переводе на
русский язык фрагмент, выделенный курсивом, выглядит приблизительно следующим
образом:
Проведение
единой международной экономической политики важно тем, что открытость экономики
страны для мировой экономики хорошо сказывается на показателях роста, главным
образом, благодаря внедрению передовых технологий и появлению новых рынков
сбыта. Однако если регулированию процесса либерализации не
уделяется должного внимания, он может привести к увеличению отставания в
развитии развивающихся стран от индустриальных, а также к росту теневой
экономики.
В данном случае
схема развития аргументации может быть представлена следующим образом:
