Сравнительно-сопоставительная характеристика отечественных и зарубежных учебно-методических комплект...
q Привлечь внимание собеседника к тому или иному факту, событию и так
далее .
Ma planete ca me regarde .
Les problemes de l`ecologie .
Unite 9
Употребление лексических единиц, выражающих количество .
q Как уточнить откуда идет информация .
Закрепление всего изученного лексического материала .
Qu`est – ce que c`est, L`Europe
L`Europe et les jeunes .
Формирование лексического навыка осуществляется
путем обеспечения частого употребления новых и ранее пройденных лексических
единиц в неречевых и речевых упражнениях на основе и в связи с текстом.
Основная часть лексических упражнений, направленных на работу с изолированным
словом (подбор синонимов, антонимов, поиск ключевых слов, ассоциативный вызов
слова, употребление его в устойчивых и свободных словосочетаниях), содержится в
сборнике упражнений .
Лексические страницы в учебнике
предназначены для семантизации незнакомой лексики (при помощи рисунков, типовых
контекстов, определений) и нацелены на снятие трудностей понимания текста.
В обучении лексике доминирующим является
принцип ситуативности: все лексические и грамматические явления включаются в
какую-то ситуацию. Для того, чтобы умения устной речи были действительно
разговорными умениями, то есть позволяли выражать мысли и эмоции в форме
адекватной ситуации непосредственного общения, по мнению авторов учебника,
необходимо соблюдение двух условий:
1.
Четко формулировать коммуникативное задание: какую
информацию учащиеся должны собрать или сообщить, какова должна быть их реакция
на полученную информацию (согласие, восторг, удивление, отказ и так далее),
чего они хотят добиться от собеседника ;
2.
Необходимо вооружить учащихся запасом элементарных
речевых штампов, характерных для французской разговорной речи в той или иной
ситуации .
Положения, которые легли в основу учебника " L`oiseau
bleu –3"является подлинная коммуникативность как стержень системы, строгая
дозировка и постепенность в подаче материала, многократное повторение с
варьированием, постоянное присутствие игрового и эстетического компонентов,
использование творческих работ и обязательное сопоставление с родным языком .
Для того, чтобы необходимое многократное повторение не
приводило к монотонности, необходимо использовать разные игровые формы тренинга
.Эстетическое переживание также способствует активному усвоению материала,
поэтому в каждом уроке есть стихи и песни, включающие изучаемый лексический и
грамматический материл .
В УМК четко не регламентировано количество часов,
необходимых для изучения материала урока . Всего в учебнике содержится 9 блоков
(Unite), следовательно, за 1 четверть изучается по два блока, каждый из которых
обладает определенной тематической общностью . Все блоки имеют примерно
одинаковую структуру, они включают 5 разделов: Lecture 1, Grammaire, Lecture
2,Civilisation, Table ronde .
Урок начинается с чтения текста и затем выполняются
определенные задания по тексту .
Lecture 1 . Первый раздел
каждого блока предназначен для обучения некоторым видам чтения : поисковому
чтению, чтению с пониманием общего содержания, чтению с полным пониманием
прочитанного. Обучение всем видам чтения происходит на базе одного текста и
осуществляется в процессе совместной работы учителя и учащихся в классе .
Для облегчения логики повествования, текст разделен на
отдельные смысловые фрагменты, позволяющие четче представить его
организационную структуру. Кроме того, в тексте выделены строевые элементы,
отражающие временные, причинно-следственные и другие связи между отдельными
факторами, а также действиями и поступками персонажей. Тексты подобраны таким
образом, что каждый из них, кроме уже изученных строевых элементов
повествования содержит новые, подлежащие усвоению и закреплению через
специально предназначенные для этого упражнения. Сформированность умений чтения
и устной речи зависит от уровня владения как активным, так и пассивным языковым
материалом. В частности, преподавание иностранных языков может быть успешным
только тогда, когда обеспечивает непрерывный прирост слов запаса. Первый раздел
и его устная проработка являются основным контекстом введения и последующего
закрепления .
Lecture 2 . Данный раздел в
учебнике служит развитию и закреплению навыка собственно чтения и навыка
смысловой переработки текста, в частности, членения текста на самостоятельные
смысловые фрагменты. Если первый текст снабжен опорами для понимания
(иллюстрации, заголовок, подзаголовки, нумерация частей, графическое выделение
отдельных слов и словосочетаний), то во втором тексте они отсутствуют. Учащимся
предлагается самостоятельно разделить прочитанную историю на разное количество
смысловых отрывков, в соответствии с их собственным восприятием содержанием. В
дальнейшем, чтобы восстановить авторскую логику построения текста (деления на
абзацы), учащиеся находят начало и конец каждой части в соответствии с
предложенным планом, выбирают заголовок из числа предложенных или придумывают
сами .
В разделах Lecture 1, Lecture 2 заложены элементы обучения
технологии пересказа: упражнения, направленные на перефразирование, сокращение,
восстановление внутренней логической связи предложения или текста. Некоторые
тексты упражнений представляют собой сокращенный вариант прочитанной истории и
тем самым служат образцом краткого пересказа. Наиболее интересный раздел
представляют страницы учебника, которые иллюстрируют основную тематику
соответствующих блоков.
Civilisation . Здесь собраны
сведения об истории, географии, культуре Франции, франко-говорящих стран, а
также стран – членов Европейского сообщества, которые представлены здесь не
информативными текстами, а фотографиями, слайдами, картами, схемами,
таблицами,аутентичными материалами (страница из рекламного буклета,программа
культурных мероприятий и так далее). Расширяя диапазон страноведческих знаний,
этот раздел учебника наряду с остальными направлен в том числе и на развитие
навыков общения на иностранном языке.
Table ronde . Работа над
последним разделом каждого блока проводится в виде ролевой игры. Учащиеся
собираются за "круглым столом", чтобы высказать свое мнение
относительно интересующих проблем: "Любите ли вы путешествовать ?",
"Что такое настоящий друг ?", "Что вы думаете о моде ?", "Что
вы думаете о своих родителях ?", "Любите ли вы музыку, спорт
?","Какая судьба ожидает нашу планету ?" и так далее. Тема
каждой беседы отражает основную тему блока в целом, позволяя тем самым исполь
зовать изученный лексический, грамматический, страноведческий материалы. Форма "круглого
стола" дает возможность использовать многообразные строевые элементы,
позволяющие рационально и грамотно вести беседу: начать, продолжить и закончить
ее, попросить слово, предать слово собеседнику, возразить, согласиться,
аргументировать свою точку зрения и так далее.
Правильно организованный "круглый стол" позволит
активизировать знания, полученные учащимися в результате работы над каждым
конкретным блоком, а также над всеми предметными блоками учебника. Таким
образом, кроме обучающей функции данный раздел несет в себе функцию контроля .
Методическая концепция А.П.Шапко, В.А.Слободчикова
воплощенная в соответствующем УМК появилась в 80-е годы и применяется на
практике до сих пор, особенно на среднем этапе обучения французскому языку, не
смотря на появление новых учебников . Это объясняется многими причинами :
во-первых, нехватка новых учебников "L`oiseau bleu 6,7", во-вторых
многие учителя предпочитают совмещать учебники, особенно этот учебник
используется для занятий в классах коррекции .
УМК "Le francais" предназначен для изучения
французского языка с 5-го по 9-й класс. "Le francais" является
логическим продолжением и развитием УМК 5-7. Он предусматривает реализацию
практической, воспитательной и образовательной целей в их тесной взаимосвязи .
Практическая цель обучения направлена на овладение
учащимися основными видами речевой деятельности -: аудирование, говорение,
чтение – на уровне более высоком .
УМК включает следующие компоненты :
1.
Книга для учителя ;
2.
Учебник ;
3.
Комплект грампластинок ;
4.
Комплект учебно-наглядных пособий ;
5.
Комплект диафильмов ;
6.
Комплект грамматических таблиц ;
7.
Комплект кинокольцовок, кинофрагментов .
В настоящее время появился новый учебник "Le
francais"для 4-го года обучения и книга для чтения. Хотя по структуре и
методическим принципам (цели, задачи, обучение видам речевой деятельности
(ВРД)) не изменился, содержание учебника более привлекает внимание ученика и
способствует повышению интереса к изучению французского языка .
Во-первых на обложке, где раньше было спряжение глаголов, теперь
красочные картинки с достопримечательностями Парижа, карта Франции. Но все же,
сам учебник, как и предыдущий (1989 года издания) содержит все еще черно-белые
иллюстрации. УМК рассчитан на 70 уроков, которые разделены на 4 учебные
четверти, в конце каждой есть урок – повторение.
Общая программа устных тем ("Ученик и его ближайшее
окружение", "Страна изучаемого языка", "Наша страна")
более расширена благодаря появлению новых более интересных тем, текстов и
диалогов.Учащимся предлагаются следующие темы :
1. Les grandes vacances .
2. Dans un grand magasin .
3. Moscou, capitale de notre pays .
4.Paris, capitale de la France .
5.Les sports .
6.La vie d`un grand savant .
7.Les cosmonautes russes .
8.Le theatre .
9.Les loisirs .
10.Les voyages .
В новом учебнике каждая тема изучается более подробно и
глубже. Например: тема "Un grand magasin" включает сюжет "la
politesse", "le choix d`un achat". Тема "A Moscou"
содержит несколько текстов, раскрывающих все аспекты знакомства со столицей,
как культурного, экономического, политического, научного центра. Знакомство
происходит через восприятие города школьниками ( российскими и французскими ),
посетившими столицу . Тема "A Paris" содержит несколько текстов,
посвященных достопримечательностям Парижа. В предыдущем учебнике этим темам
посвящалось по одному небольшому тексту, содержащим информацию о географическом
положении страны.
Тема "Le theatre" знакомит учеников не только с
российским театром, но и с французским на примере творчества известного
французского актера Жерара Филиппа .
Но все же, я считаю, в учебнике все еще мало информации на
ту или иную тему, учителю необходимо добавлять очень много материала, чтобы
ученик мог более подробно познакомиться (например с Францией), узнать больше об
истории, о географическом положении и так далее, а самое главное, о жизни
французских школьников .
Каждый урок построен по одинаковой технологии. Не
выделяется одной большой темы, учебник разделен только на уроки (Lecon 1,2,…),
которые имеют одинаковые этапы:
q
Выделение новой лексики с примерами употребления в
речи;
q
Тренировка употребления лексических единиц в речи
при ответах на вопросы учебника ;
q
Чтение текста с выделением главной идеи ;
q
Выполнение заданий по тексту (устных и письменных
упражнений);
В учебнике мало уделяется внимания грамматическому материалу.
Предлагается текст или предложения с употреблением нового грамматического
материала, а образование того или иного времени, и других аспектов грамматики
содержится в конце учебника, таким образом, ученику приходится пользоваться
справочником в конце учебника. Количество письменных и устных упражнений на
закрепление грамматического материала ограничено.
Объем словаря расширен, но все же нет фраз–клише, часто
употребляемых в разговорной речи, то есть в живом французском языке.
Положительной стороной учебника является то, что он
содержит разнообразные художественные тексты, а именно: тексты посвященные
Парижу, французским ученым, спорту, культуре и так далее, а также здесь есть
новые рубрики: "Recitons", "Rions ensemble",
"Devinette", "Proverbes francais et russes", которые
способствуют расширению кругозора учащихся, прививают интерес к изучению
французского языка, знакомят с культурой, поэзией Франции .
ВЫВОД : Несмотря на все положительные стороны нового УМК
"Le francais ", я считаю, что здесь еще много недоработок по
сравнению с новой методикой "L`oiseau – bleu", особенно при изучении
грамматического материала, и введения лексических единиц. И если мы спросим у
учащихся по какому учебнику они бы хотели заниматься, конечно, они выберут
учебник "L`oiseau - bleu", и не только из-за красочности иллюстраций,
но и из-за своего содержания, который предлагает различные, более интересные
виды деятельности, учитывая возрастные и психологические особенности учащихся
этого уровня .
ЯЗЫКОВОЙ МАТЕРИАЛ.
Распределение грамматического и лексического
материала по урокам .
НАЗВАНИЕ ТЕМЫ
ГРАММАТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ
ЛЕКСИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ
РАНЕЕ УСВОЕННЫЙ
НОВЫЙ
Грамматический материал
представлен, как и ранее в виде типовых модельных фраз (phrase – modeles).
Овладение грамматическим строем французского языка продолжает осуществляться
индуктивно: от усвоения конкретных речевых образцов к обобщению грамматических
явлений на основе однотипных речевых образцов .
Лексический материал 8-го
класса, подлежащий активному усвоению составляет ~850 лексических единиц.
Словарь, подлежащий активному усвоению в устной речи и чтении, состоит из
наиболее частотных слов французской речи. Отбор Л.Е. обусловлен структурными
особенностями усваиваемых модельных фраз, тематикой устной речи и
коммуникативной направленностью обучения. Л.Е. активного словаря отрабатываются
в речевых образцах сначала устно и только через 1 – 2 занятия появляются в
чтении и на письме. Ознакомление с лексикой, необходимой лишь для понимания
данного текста, происходит при самостоятельном выполнении учащимися упражнения
типа Lisez et devinez le sens des mots mises en italique.
Активной отработке не подлежат некоторые слова из текстов
для аудирования, а также слова, которые учащиеся отыскивают в алфавитном
словаре учебника при чтении текста со словарем.
ВЫВОД: В изучении грамматике основной акцент сделан на
глагольную систему французского языка. Надо заметить, что материал очень
обширен, повторяя уже изученные времена, учащиеся знакомятся с новыми
Conditionel present, Subjonctif present, последнее даже не рассматривается в
"L`oiseau bleu – 3", где новый грамматический материал (НГМ)
представлен в УМК "Le francais " как ранее уже изученный. Также в УМК
"Le francais " представлен материал об образовании слов, что затем
отрабатывается в письменных упражнениях. В учебнике нет специальных
грамматических страниц как в "L`oiseau bleu–3", он содержит только
грамматический справочник, где изложено образование того или иного времени.
Здесь нет коммуникативного подхода к обучению грамматике, где на первый план
выдвигается смысл высказывания, и каждое грамматическое явление рассматривается
как неотъемлемая часть письменной и устной речи ("L`oiseau bleu–3").
Автор учебника ставит целью – усвоение формы, то есть образование того или
иного аспекта грамматики, поэтому в учебнике нет заданий, нацеленных на
активизацию НГМ в устной речи, НГМ отрабатывается в письменных упражнениях, где
акцент сделан на правильное употребление формы глагола. Я считаю – это
затруднит усвоение ГМ, учащиеся иногда даже не понимают зачем, когда, при каких
условиях надо употреблять то или иное время. Учащиеся почти не закрепляют НГМ в
устной речи, поэтому со временем он забывается. В учебнике очень мало диалогов
и в основном, они вводят новые лексические единицы, а не новый грамматический
материал, поэтому учащиеся видят употребление времени только в тексте, а не в
устной речи.
Формирование лексического навыка как и в "L`oiseau
bleu –3" осуществляется путем обеспечения частого употребления новых и
ранее пройденных ЛЕ в неречевых и в речевых упражнениях на основе и в связи с
текстом.
Но, если в УМК "L`oiseau bleu-3" предполагает ряд
различных упражнений, например: сгруппировать слова на какую-либо тему, соединить
антонимические пары, дополнить тематический кроссворд, подобрать синонимы,
составить ситуацию, диалог, короткую историю с использованием новых лексических
едениц. Все эти задания направлены на усвоение и закрепление ЛЕ, а в УМК
"Le francais" таких заданий не предусмотрено. Письменные упражнения
направлены только на закрепление грамматического материала. ЛЕ употребляются
только в устной речи, что затрудняет их запоминание. Так как у автора учебника
нет даже такой задачи, как коммуникативность в обучении французскому
языку, то есть нацеленность процесса преподавания на развитие умений общения на
французском языке, то весь лексический материал заключен только в рамки одной
конкретной темы. Нет фраз – клише, которые используются в живой разговорной речи,
все это затрудняет процесс говорения на французском языке .
Обучение аудированию как ВРД осуществляется на материале специальных
упражнений в аудировании связных текстов с целью извлечения содержащейся
информации. Незнакомые слова, содержащиеся в текстах для аудирования следует
выписать на доску с переводом.
Работа над этим ВРД начинается а этапе, когда учащиеся
знакомятся с новыми модельными фразами и ЛЕ, так как весь этот материал
учащиеся воспринимают на слух. Затем они учатся понимать на слух усвоенный
материал в ходе работы над учебными диалогами. Навыки аудирования развиваются и
совершенствуются в процессе усвоения тем устной речи, когда учащиеся слушают
высказывания учителя, а также своих товарищей в форме рассказов, диалогов,
сообщений.
Задачи учителя при обучении аудированию заключаются:
